MOI, MALALA - NGUYEN Thi Van

Je vous présente un ouvrage très connu, paru en 2013, il s'intitule « Moi, Malala », dans lequel Malala Yousafzai est à la fois le personnage principal et l’auteure de ce livre, avec la collaboration de Patricia McCormick. « MOI, MALALA » a été traduit de l’anglais vers le français par différents auteurs : Pascal Loubet, Diane Ménard sont des exemples.

       Cette oeuvre que j’ai lue contient 200 pages environ. Elle a été traduite par Michel Laporte, publié par la maison d’édition La Librairie générale Française – LPJ (58 rue Jean Bleuzen, 92178 Vanves Cedex). Moi Malala est un ensemble de mémoires d’une jeune fille née en 1997 au Pakistan dans une famille de classe moyenne. L’action de cet ouvrage se passe principalement au Pakistan qui est son pays natal.

D’abord, l’auteur aborde sa vie et son rêve, quand elle était scolarisée à l’école Khushal. Elle décrivait la vie difficile  des femmes au Pakistan. Sa famille était composée de 5 personnes : son père, sa mère, le grand frère et le petit frère. Son père s'appelait Ziauddin, un professeur d’école, sa mère s'appelait Toor Pekail, une femme de ménage. Sa famille habitait dans la grande ville de la vallée du Swat, au Nord-Ouest du Pakistan. Heureusement, elle est plus chanceuse que ses amies car elle était née dans une famille musulmane qui tolérait les différences. Son père était très indulgent pendant que la société du Pakistan était tout à fait fossile. Ainsi, son rêve était libre et et Malala était toujours soutenue par sa famille, surtout son père. Elle a également raconté la vie difficile des femmes Pakistanaises vivant dans les montagnes et subissant un nombres de lois répressives. La vie dans les montagnes était difficile car il n’y avait pas d’université, ni d’hôpitaux et dans la plupart des cas sans électricité. De plus, les femmes étaient obligées de se couvrir le visages sauf les yeux chaque fois qu’elles sortaient de la maison. Elles n’avaient pas le droit de rencontrer des hommes. Le nom de la fille ne devait jamais figurer dans l’arbre généalogique des familles pakistanaises, mais le père de Malala y a mis son nom.

Malala raconte par la suite qu’elle a rencontrée, dans les montagnes de Swat,  des membres de Talibans ⁽¹⁾ des hommes très méchants, c'est là où son combat pour l’éducation des filles était devenu sa motivation. Après avoir détruit plus de 150 écoles dans la vallée en 2008, les talibans avaient édicté en janvier 2009 un décret religieux interdisant l’école aux filles. Malala est apparu dans le programme Capital 'Talk' pour pousser des cris hauts et forts afin que les talibans cessent leur tyrannie. Malala défendait l'idéé qui postule que : « l’éducation est un droit pour tous » disait-elle.

En octobre 2012, Malala, alors âgée de 15 ans, elle était victime d'un attentat perpétré par les talibans. Elle fut grièvement blessée à la tête par une balle, quand elle était de retour de l'école. Plongée dans le coma, l'adolescente est transférée dans un hôpital britannique de Birmingham. Par miracle, son cerveau n'est pas touché mais son rétablissement durera quatre mois. Depuis ce jour, Malala devient un symbole dans le monde avec le message « Je suis MALALA » et propose que : Tous les enfants dans le monde avaient le droit d'etre scolarisé. Même pendant qu’elle était à l’hôpital,  elle ne cessait pas de penser à cela ; elle devait sauver l’école Khushal, sauver le Swat, sauver ces co-citoyens. En dépit des accusations lancées par les Talibans, elle rêverait encore de devenir une femme politique pour changer l’avenir de son pays ; rendre l’éducation obligatoire ; jeter les crimelles dans des prisons. Durant son hospitalisation, elle écrivait ses mémoires dans sa langue maternelle à savoir le ourdou ⁽²⁾ dans un Blog pour la BBC ⁽³⁾ pour raconter sa vie et le sort des femmes en général au Pakistan. À travers son combat, elle voulait accéder à la vraie démocratie; défendre les droits de l’homme spécialement les droits des femmes et des enfants pour la liberté, le droit à l’éducation et le droit de tout le monde. Grâce à elle, les filles Pakistanaises continuent à aller à l’école.

En juillet, 2013, à l’occasion de son seizième anniversaire, Malala a eu l’occasion de prendre la parole au siège de l’Organisation des Nations Unies. il y avait parmis les présents des hommes politiques très influents , comme le secrétaire général de l’ONU ⁽⁴⁾ Ban Ki-moon, et Gordon Brown l’ancien Premier ministre anglais. Il n’y avait pas très longtemps, elle a eu un entretien avec le  président Barack Obama. Elle exprimait son mal sur le problème des armes et de la guerre que mène l’Amérique au Pakistan. Elle était en parfait désaccord avec les président Obama. Grâce à son courage, à seulement seize ans, Malala a remporté le prix Nobel de la paix en décembre 2014. Elle est devenue la plus jeune fille et la deuxième au Pakistan qui a reçu ce prix prestigieux (prix Nobel).  Après son baccalauréat, Malala rêvait d’étudier la politique et la philosophie à l’université.

À la fin de l’ouvrage, il existe un glossaire clair qui explique l’ordre des événements importants qui se sont déroulés au Pakistan de 1947 à 2013. Il est nécessaire et utile pour tous lecteurs de bien comprendre les mots ourdous, la situation sociale du Pakistan que l’auteur décrivait dans ce livre. Quant à moi, ce livre m’intéresse beaucoup. C’est un beau livre. D’abord, par ce nom « Malala » qui m’a semblé bizarre et attirant en même temps. Après au fil de ma lecture de ce livre, j’ai trouvé qu’il était bien écrit ; l’histoire est émouvante, et la jeune fille (l’écrivain) courageuse. C’était une des filles excellentes, pleine d’énergie. Elle osait surmonter les difficultés pour partager ses pensée. Je pense que sa vie est un combat perpétuel afin d'apporter l'éducation et l'égalité pour les habitants du Pakistan et surtout les enfants du monde entier. À travers ce livre, j’ai appris beaucoup de choses sur le sort des femmes dans ce monde.

________

⁽¹⁾   Un taliban est une personne qui adhère à un mouvement fondamentaliste musulman qui s'est répandu au Pakistan et surtout en Afghanistan depuis octobre 1994. 

⁽²⁾     Ourdou  – Langue officielle du Pakistan

⁽³⁾     Blog BBC : blog anglais pour favoriser la communication interne de la BBC

⁽⁴⁾     ONU : Organisation des Nations Unis